Eclipse日本語化
もう3ケタに手が届く回数位インストールしたような気がするが、Eclipseのインストールをした。
かなり使い勝手も分かってきているのでもはや日本語化なんて不要なのかもしれないが、
日本語化手順をメモしておく。
Eclipseのバージョンは
Version: 3.5.1.R35x_v20090910-9gEeG1_FthkNDSP2odXdThaOu9GFDPn83DGB7 Build id: M20090917-0800 (c) Copyright Eclipse contributors and others 2000, 2009. All rights reserved. Visit http://www.eclipse.org/platform This product includes software developed by the Apache Software Foundation http://www.apache.org/
GalileoのJ2EEバージョンだ。
Babelを試す
Babelというのは、Eclipse本体に取り込まれているプロジェクトで、ローカライズをどうするかを考えるプロジェクトらしいです。
本体プロジェクトなので信じてました・・・。
起動したら[Help]-[Install New Software]を選択して[Install]ダイアログを表示させる。
[Add]ボタンを押して、以下内容を入力する。
Name:Babel Language Pack Update Site for Galileo
Location:http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/galileo
入力したら、[Work With]のプルダウンに[Babel Language Pack Update Site for Galileo - http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/galileo]
があると思うので、それを選択する。
[Pending...」が出て次に、色々Language Packを選択できる画面が出るので、
[Babel Language Packs in Japanese]
を選択して「next」押下
そして、[Finish」でダウンロード＆インストールが開始されるので、待つ。
途中「このソフトウェアには署名がない」みたいな警告が出たが全く内容を理解しないまま無視した。
インストールが終わると、再起動しなくてもいいけどした方がいいに決まってる！みたいなメッセージが出るのでEclipseを再起動する。
再起動後に操作してみると・・・。「アウトライン」ビューがなんだかおかしくなってる！
というか、ビューがほとんど非活性化されているので使えないじゃないか！
なので、やっぱ英語版に戻すことにした。
[ヘルプ]-[Eclipseについて]-[Installation Details]から、Babel関係のプラグインをすべて選択してUninstallする。
あれ、ちょっとまてよ、でも-cleanを付けてもう一度やってみたらどうだろう？と思って、
再度Babelのインストールをして-cleanをつけて起動してみたのだが、起動時のSplash画面が出てプロジェクトの選択のところまではいくのだが、そのあとウンともスンとも言わなくなった。
色々やってだめなので、その環境は一度捨てるハメになった。
Pleiades
Pleiadesというのは、サードパーティのプラグインですが、実績があります。
ただし、旧Eclipseのプラグイン方法（features, pluginsにフォルダかzipをコピー）する方法なので、
出来ればやりたくなかったのですがしゃあない。
http://mergedoc.sourceforge.jp/から、Rev.570の1.3.2.20100209をダウンロードした。
ダウンロードしたpleiades.zipを解凍すると
・features
・plugins
・readme
・eclipse.exe -clean.cmd
・eclipse.exe startup.cmd
の5つのフォルダ・ファイルがあるので、readme以外（readmeも別にコピーしても問題ないが）を適用させたいeclipseのルートフォルダのコピーする。
（結果、featuresやpluginsは上書きされるが、もともと存在するファイルには影響ない。）
んで、eclipse.iniの最後の行に以下設定を追記して設定は終わり。
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
これで起動してみると見事に日本語化されている。
これで更新サイトから出来ればいいんだけどなぁ。単に手間だけの問題ならばやってみるのだけど・・・。